When Koreans go to America, they wonder, I can learn English in English, but can I learn other subjects in English.
한국인들이 미국에 가면 자신이 영어로 영어를 배울 수는 있지만
혹시 영어로 다른 과목들도 배울 수 있을지 궁금해 해요.
Yes I know this. One major worry for Koreans who are students at university is. Will I be able to take these classes in English.
맞아요. ‘과연 내가 영어로 수업을 들을 수 있을까?’ 하는 걱정이죠.
Yes and writing in English is sometimes very difficult for Korean students
그리고 가끔 한국 학생들이 영어 작문을 굉장히 힘들어 하더라고요.
I noticed… In my opinion, for general memory test taking, Koreans who have high enough scores to study in America will be good at this and find American tests a lot easier.
네. 제 생각에 암기 시험에서 높은 점수를 받는 한국 친구들은
미국 시험을 훨씬 더 쉽게 생각할 거 같아요.


Yes. However the BIGGEST difficulty for korean students is class participation. Often Korean students do well on exams but they don’t participate in class discussions.
네. 근데 한국 친구들의 제일 큰 문제가 바로 ‘참여도’ 에요.
많은 한국 학생들이 시험에는 강하지만 수업 참여도에는 약하거든요.

So in order to get a high score in many classes you must participate?
미국 학교에서 높은 점수를 얻으려면 수업에 적극적으로 참여 해야겠군요.

My Korean friend studied in America and did great on the tests, but her final grade wasn’t an A. She emailed her prof and sure enough, the had a low participation grade.
제 한국 친구가 미국에서 공부했을 때, 시험을 정말 잘 봤는데도 점수가 A 가 안 나왔어요.
그래서 교수님한테 메일을 보냈는데 아니나 다를까, 참여도가 낮아서 그런거 였어요.


와 그랬군요

Your Professor might expect you to participate especially smaller lectures. You might be shy speaking English in these classes or you might be a shy person in general. Realize that if you are quiet, it will be likely that your grade will be effected. America is a very extroverted culture.
그리고 특히 강의가 작을수록 학생들의 수업 참여도에 대한 교수님의
기대치가 더 커지죠. 학생이 영어로 말하는게 부끄럽거나 아니면 원래 부끄러움이 많을수도 있겠죠?
근데 그렇다고 수업시간에 조용하면 점수에 영향을 받을 거에요. 미국은 굉장히 활발한 스타일이니까요.

Yea, I was reading an article that American students are very active in the classroom, they say things before they raise there hands.
미국 학생들은 수업시간에 손을 들기도 전에 대답부터 먼저 할 정도로 적극적이라는 기사를 읽었어요.

Yes! American Profs see participation as this person is curious, this person is engaged in the class, this person cares. Participation wins you points. Participation is what u gotta get good at to get a high score in many classes.
네! 미국 교수님들은 참여도를 ‘과연 이 학생이 수업에 흥미가 있는가, 관여를 하는가, 신경을 쓰는가?’ 로 생각해요. 참여도가 바로 수업에서 높은 점수를 받을 수 있는 길 이라 생각하면 돼요.

Oh I see.
오 그렇군요