I remember I was having coffee with a former student and she was telling me about her experience dating a guy when she was living in New York City and how that compared to Korea.
예전에 제가 가르치던 학생이랑 커피를 마시는데 그 학생이 뉴욕에 살 때 사귀었던 미국 남자친구와의 경험을 한국 스타일과 비교해서 이야기 해주더라고요.

What was she telling you?
어떤 이야기를 나누었나요?

She was telling me the cultural differences, how American guys give you more freedom but they expect more freedom in return and this is good in some ways but bad in other ways
문화차이에 대해서요. 예를 들면, 미국 남자들은 구속하지 않고 좀 더 자유롭게 놓아주는데, 대신에 자신들도 그 만한 자유를 원하는 거 에요 장, 단점이 있어요.

Right, what specifically did she say?
그렇죠. 구체적으로 이야기 해주시겠어요?

Well, she told me she told her American boyfriend that she was going to a club and her American boyfriend was like, cool, have fun. She felt it was strange that he allowed her to have this freedom. Then at the club she felt, maybe he doesn’t care about me or love me because he allowed me to go to this club.
한 날은 미국 남자친구한테 클럽에 간다고 했더니 남자친구가 그냥 쿨하게 재밌게 놀다 오라고 했대요. 근데 이 친구는 남자친구가 자기를 클럽에 가도록 내버려둔 게 자신을 신경 쓰지도, 사랑하지도 않는다고 생각한 거죠.

It is so complicated, so American guys give you more freedom about that, right?
네. 되게 복잡한 문제에요. 그러면 미국 남자들이 좀 더 자유롭게 놔주는 편이네요?

Well, if a guy doesn’t allow his girlfriend to go out with her girlfriends, in America that is seen as controlling. Same with the other way around. This is because American relationships are built on trust.
만약에 미국에서 남자가 여자친구를 클럽에 못 가게 하면, 그건 구속 이라고 생각해요.
신뢰에 문제가 있다고 생각하죠.

Oh, I see. 오 알겠어요.

And so we were so into this fascinating conversation, and she wasn’t answering her boyfriends kakau talk messages. Then he called her and she told him, I am in the cafe with my Professor, ill talk to you later. 그래서 저희 둘 다 대화에 집중하느라 이 친구가 남자친구의 카카오톡에 답장을 하지 않았더니 곧 전화가 오더군요. 그리고 남자친구에게 교수님이랑 카페에 있으니까 나중에 연락하겠다고 말했어요.

Oh god, I know what gonna happen
어떤 일이 일어날지 상상이 되네요.

10 minutes later he showed up at the cafe
그리고 10분 후에, 남자친구가 저희가 있던 카페에 나타났어요.

Haha omg. He loves her so much!
와.. 남자친구 분이 여자 분을 엄청 사랑했나보네요.

Yes, It was awkward but as a writer, it was a was a wonderful way to see sexual jealousy Korean style first hand. 민망한 상황이었지만, 저에게는 작가로서
한국 스타일의 질투를 볼 수 있었던 순간이었어요.

So what are some mistakes Koreans make when they are in relationships with Americans?

혹시 한국인들이 미국인과 사귀는 관계에서 저지르는 실수가 있나요?

Well, Americans have a lot of opposite-sex friends and Koreans have to realize that these friendships won’t end when you get into a relationship with an American. Americans will sometimes hang out with opposite sex friends and if you act like my student’s boyfriend in that situation, your relationship will end. Americans will think, you don’t trust me, it’s over.
미국인들은 이성친구들이 많기 때문에 연인관계에 있더라도 이성친구들과의 관계를 계속 유지할 거 에요. 그러니 이를 주의해야 돼요. 만약에 미국인 연인이 이성친구와 만난다고 해서 앞 서 언급했던 한국 남자 분처럼 행동한다면, 그 관계는 끝이에요. 미국인들은 상대방이 자신을 믿지 않는다 생각하고 끝낼 거 에요.

I see. 그렇군요.