How did this hookup culture come to be?
Hook-up 문화는 어떻게 생겨났나요?
Hook-up 문화 = 한국말로 썸 관계+성관계

Well girls used to look for Mr. Right, the guy with the promising career, the hard working man who is nice to his mother.
여성들은 원래 안정적인 직업을 가지고 열심히 일하면서 부모님께도 잘 하는 남자,

Mr. Right 을 원했죠.

yea Mr right!

네. 맞아요. Mr. Right.

However now in the US woman make their own money, they don’t need that guy. Instead, they are looking for Mr. Right now, the sexy guy, the guy who doesn’t follow the rules, the bad boy. They used to want the specs and now they want the pecs. 근데 지금 미국에서는, 여성들이 돈을 직접 벌기 때문에 그런 남자를 찾을 필요가 없죠. 그래서 Mr. Right 보다는 나쁜 남자를 찾아요. 예전에는 남자들의 스펙을 봤다면, 현재는 PECS 를 원하는 거죠.

Actually, women want both! 사실 여성분들은 둘 다 원하죠.

Then you have TV shows promoting this single woman living in the city lifestyle. 맞아요. 그리고 노처녀들/ single women 이 도시에서 생활하는 모습을 방영하는 TV 쇼들도 접하게 되죠.

Yea like Sex and the city 섹스 앤 더 시티 같은 쇼 말이죠?

Exactly, then you add technology to the mix. When I was in high school I liked this girl and looked up her number in the phone book and called her home phone. I spoke with her parents and said in a nervous voice, hi this this is Danny uhh, is is Lauren there? 네. 거기다 기술까지 더해지는 거죠. 제가 고등학생 이었을 때는 제가 짝사랑하는 친구의 집 번호를 두꺼운 전화번호부 책에서 찾아야 했어요. 그리고 전화해서는 그 친구의 부모님께 떨리는 목소리로 “안녕하세요. 저 Danny 인데 혹시 Lauren 있나요?” 라고 했어요.

Aww, that is cute 귀엽네요!

Shhh! Now with smartphones we have GPS dating technology where you can make instant dates with hot guys and sexy girls anytime anywhere
근데 지금은 스마트폰으로 GPS 데이트 서비스를 통해 어디서든, 언제든지 이성을 찾을 수 있죠.

Like tinder dating application. Tinder, 데이트 앱 같은거요?

Yes and as a result of this “tinderella technology”, the bigger the city the more you will find more instability in your dating life.
네. 이러한 “Tinderella Technology” 의 결과로, 대도시 일수록 연애생활이 더 불안정해요.

Lots of options equals instability. 선택권이 많을수록 불안정한 거네요.

Right so with all these factors and more, I could talk about this for hours. American women are constantly tempted by a new exciting guy so they wanna keep on shopping.
그렇죠. 이 주제에 대해서는 몇 시간이든 이야기할 수 있어요. 미국 여성들은 계속해서 좀 더 새롭고 재미있는 남성들한테 끌리죠.

Yea that’s true. 네 그렇죠.

and American men we have this expression “why buy the cow when you can get the milk for free. “ 그리고 미국에는 ”Why buy the cow when you can get the milk for free?“ 라는 말이 있어요.

Oh gosh, I’ve heard of it before.
오 마이 갓, 예전에 들어본 적 있어요.

Well yea in the past, men had to really show his financial worth to prove to a woman to get married then he can have sex. Now the sex is a tinder message away. 과거에는 남성들이 결혼을 하기 위해서 금전적인 여유가 있다는 걸 증명했어야 됐지만

Men don’t want to settle down because if you are a hot guy or a guy with a lot of charisma, you have many options. 즉, 오히려 잘난 남자들은 선택권이 많기 때문에 정착을 원하지 않는 거네요.

Right, hence you have this hookup culture.
네. 이런 이유로 Hook-up 문화가 생겨났다고 할 수 있어요.