What is the difference between American drinking culture and Korean drinking culture?
한국과 미국의 술 문화가 어떻게 다른가요?

So many things! For 1 American law is really strict about alcohol. You must be 21 to drink and if you are under 21, they will not sell or serve you alcohol. Each state has different laws and sometimes alcohol is not for sale on Sundays or after a certain time of the day.
미국은 주류에 관한 법이 엄청 강해요.
일단 술을 마시려면 미국나이로 21살이 되어야 하고 만약 그보다 어리면 술을 절대 팔지 않아요.
그리고 각 주 마다 법이 다르고 어떨 때는 일요일이나 또는 특정시간 이후로 판매하지 않기도 해요.

Really so strange?
네? 말도 안돼요!

Also if you drink alcohol on public property, you can get an expensive ticket.
그리고 공공장소에서 술 마시면 벌금을 물게 될 수도 있어요.

Public property you mean on the street.
예를 들면 길거리요?

Yes. I remember when I was in Upstate new york and I was drinking a beer on my friends front yard. I stepped off my friends property onto the street with my beer. Suddenly the police man arrested me and put me in handcuffs and took me to the police station.
네. 제가 뉴욕에 있을 때 친구 집 앞 마당에서 맥주를 마시다가 맥주를 들고 길거리로
몇 걸음 나갔어요. 근데 어디선가 경찰이 나타나더니 저한테 수갑을 채우고 경찰서로 데려갔어요.

OMG just for drinking on public property
단지 길거리에서 술을 들고 있었다는 이유로요?

Yea, it wasn’t that serious, they just made me fill out forms and then I got a ticket in the mail 1 week later. The cost was 90$.
네. 근데 그렇게 심각한 상황은 아니었어요. 경찰서에서 서류 작성하고
일주일 후에 벌금 명세서가 메일로 왔는데 벌금이 9만원 이었어요.

That is so expensive,
9만원 씩 이나요? 비싸네요.

Not really, near my university, if I remember correctly, the cost for this same ticket is around 500$ per ticket. The police make soo much money catching people drinking in pubic every weekend. Don’t do it!
꼭 그렇지도 않아요. 제가 다녔던 애라조나 대학교 쪽에서는 벌금이 50만원이거든요. (주 마다 법이 다르기 때문에 벌금도 다름)
경찰들은 공공장소에서 술 마시는 사람들을 잡아서 돈을 엄청나게 벌어요.
그러니 공공장소에서 술 마시지 마세요!

The law is so strict, that must be why foreigners drink in public here. They don’t get tickets for doing that.
주류법이 강한 미국이랑은 달리, 한국에서는 벌금을 따로 안 물기 때문에
한국에 있는 외국인들이 공공장소에서 편하게 술을 마시는 거군요.

Exactly. Another major difference is that Americans don’t drink and eat at restaurants nearly as much as Koreans. It is way to expensive to do that in America.
그렇죠. 그리고 미국에서는 레스토랑이나 바를 이용하는게 비싸기 때문에 한국인들 만큼 자주 가지 않아요.

So what is American drinking style.
그러면 미국 술 문화는 어떤 스타일인가요?

We call it Pregramming. This is very common especially with university students. After eating dinner, we buy a bottle of vodka or something like that and meet at one persons house and drink it together before we go to the bars.
미국에는 ‘Pregramming’ 이라고 저녁식사 후, 바에 가기 전에 술을 따로 사서
한 사람 집에 모여 다 같이 술을 마시는 거에요. 특히 대학생들 사이에서 되게 보편적이에요.

Oh. That is very different than Korean style.
한국 스타일이랑 정말 다르네요!

Yep, That is how we save money because drinking in America, you must tip, and tips are expensive.
맞아요. 미국에서는 바에서 술 마시면 팁도 줘야하기 때문에 비싼데 ‘Pregaming’ 으로 돈을 절약할 수 있죠.

Right, so Pregaming is the way to save your money.
‘Pregaming’ 이 주류에 들어가는 돈을 절약해주는 방법이군요.