What chapter was the hardest to write?어떤 챕터가 글쓰기에 가장 힘들었나요?
The chapter that was the hardest and most interesting to write was the dating differences chapter. The dating differences chapters concepts were so difficult to explain.
제일 힘들지만 제일 재미있었던 챕터가 바로 ‘Dating Differences’ (한-미의 데이트 차이)였어요. 개념 자체가 설명하기에 굉장히 어려웠어요.
How so?왜요?
Well, dating, love, and romance is so emotionally complex. When I started writing the chapter, many people told me so many stories that taught me so many things about dating differences. Male and female differences. It was challenging to summarize this.
일단 데이트, 사랑, 로맨스 자체가 감정적으로 복잡한 주제들이잖아요.
제가 데이트 챕터를 쓰기 시작했을 때 주변에서 한-미의 데이트 차이, 남자와 여자의 차이에 대한 너무 다양한 이야기들을 해줘서 딱 요약하기가 되게 힘들었어요.
hmmm. You said the dating chapter was also the most interesting to write, why is that?
근데 또 데이트 챕터가 가장 재밌었다고 하셨는데 왜죠?
The other day I had a student come to my office and he told me, I want to date a white girl, but I heard that white girls don’t like Asian guys. I said well that is not true, I know some white girls who like dating Korean guys. You will have to read my dating chapter to learn more.
며칠 전에 한 학생이 저한테 와서 백인 여자랑 데이트를 해보고 싶은데 백인 여자들은 아시안 남자를 안 좋아한다는 얘기를 들었다 하더라고요.
그래서 어떤 백인 여자들은 아시안 남자랑 데이트하고 싶어한다고, 제 책의 데이트 챕터를 읽어 보라고 권했죠.
Maybe he is REALLY going to study that chapter.
그 학생은 이제 데이트 챕터를 정말 열심히 읽겠네요.
YES, I think so. hahaha
네. 그럴 것 같아요.
So, Can you give an example of 1 major dating difference?
혹시 한-미의 큰 데이트 차이점을 알려주실 수 있나요?
Well, one major dating difference is that American couples often cohabitate before marriage. This is considered shameful in Korea. When American couples cohabitate, this does NOT mean they are getting married, it is simply a way for them to share the rent cost or split the bills. So if your American boyfriend or girlfriend wants you to move in, this might NOT be a major step in the relationship.
일단 미국인들은 꼭 결혼을 전제로 하지 않아도 혼전동거를 많이 하고 이를 부끄럽게 생각하지 않아요. 근데 한국에서는 동거 자체가 수치스러운 경험으로 여겨져요. 미국은 동거를 집세 아끼는 방법으로도 생각하기 때문에 만약에 미국인 남자친구나 여자친구가 동거하자고 해도 너무 진지하게 받아들이지 않아도 돼요.
Oh, I didn’t know that. Now the story my friend told me when she was in America makes sense.
그렇군요. 이제야 미국에 있었던 친구들 경험담이 이해가 되네요.