How can Koreans fit in, in America??
어떻게 하면 한국인이 미국인과 잘 어울릴 수 있을까요?

Americans are easy to get along with, you just have to understand some cultural differences. Americans first and foremost have respect for people who are the best. If you are the best in something, Americans will respect your talent over your skin color and ethnicity.
미국인들은 일단 친해지기 쉽기 때문에 몇 가지 문화차이만 이해한다면 괜찮을 거 에요. 미국인들은 무엇보다 어떤 분야에서 최고인 사람의 재능을 피부색이나 국적에 상관없이 존중해요.

Really? Can you give me an example?
그래요? 혹시 예를 든다면요?

So for example, if you are great at playing soccer and you do that well in America, you will fit in with Americans like chicken and beer.
예를 들어, 제가 축구를 정말 잘해서 미국 친구들한테 그 재능을 보여주고 인정받으면
한국의 ‘치맥’처럼 미국인 친구들과 잘 어울릴 수 있는 거죠.

Showing off is not bad?
그러면 소위 ‘자랑’이 나쁜 게 아니라는 거죠?

Showing off in American culture is okay, as long as you are sharing some of your secrets of success.
너무 거만하지 않고 자신의 성공의 비결을 다른 사람들과 공유하는 한, 미국 문화에서 ‘자랑’은 괜찮아요.

Sharing secrets? What do you mean?
그게 무슨 말이죠?

So if you are really talented in soccer and you score 3 goals. After the game, show your teammates the specific drills you do that make you so fast. Something like that.
만약에 제가 축구를 잘해서 게임에서 3골을 넣었다면 다른 팀원들에게 저 만의 골 넣는 비결을 알려주는 거죠.

People won’t be jealous or envious of you if you show off?
근데 다른 사람들이 부러워하거나 질투하지 않을까요?

Maybe a little but as long as you are sharing information that can help them, they will appreciate your help, like you as a person and give you a lot of respect. You will fit in.
물론 그럴 수도 있겠지만 정보를 공유해서 사람들에게 도움이 된다면 오히려 고마워하고 더 존중해줄 거 에요. 잘 어울릴 거 에요.

That is interesting, very different than Korean culture.
재미있네요. 한국 정서랑은 굉장히 다르군요.

Often times Koreans are amazing at something but they are either humble or they don’t have confidence in their ability. Where Americans are not very good but they have so much confidence.
뭔가 잘 못해도 자신감이 넘치는 미국인들과는 달리, 한국인들은 자신이 어떤 분야에서 최고여도 대부분은 겸손하거나 자신의 능력을 과소평가해요.

Yea that’s true. A lot of Koreans living in America talk about this.
네 맞아요. 미국에 사는 많은 한국인들이 그렇게 얘기하더라고요.