In your book, you talk about the Korean bubble? What is that
책 내용 중에 ‘코리안 버블’ 이라고 있던데 그게 뭔가요?
The Korean bubble is when Koreans travel to another country and they only spend time with other Koreans.
‘코리안 버블’ 이란 한국인들이 다른 나라에 있을 때 한국인들 이랑만 어울리는 걸 말해요.
Why is this bad
그게 나쁜 건가요?
Well, do you know Koreans who went to the USA and their English didn’t improve?
혹시 미국에 갔다 와서 영어가 늘지 않은 사람을 보셨나요?
Yes, many Koreans don’t improve English because they only spoke Korean in the USA and they only had Korean friends.
네. 미국에서 한국어만 써서 영어가 늘지 않은 한국 사람들이 많아요. 그리고 한국 친구들 이랑만 어울리죠.
That is because of the Korean bubble! Korean parents are spending a lot of money sending children to America and when you get stuck in the Korean bubble, you are wasting your parent’s money.
그게 바로 ‘코리안 버블’ 때문이에요! 한국 부모님들이 자녀들을 미국에 보내는데 엄청난 돈을 투자하잖아요. 근데 외국까지 나가서 ‘코리안 버블’ 에서만 지내는 건 부모님의 돈을 낭비하는 거나 마찬가지죠.
You should just stay in Korea if you are going to do that. So how can Koreans avoid the Korean bubble?
그럴 거면 그냥 한국에 있는 게 낫죠. 코리안 버블을 피하기 위해서 어떻게 해야 할까요?
You can do a few things to avoid the Korean bubble. Every day when u wake up, remind yourself. I don’t want to disappoint my parents. I don’t want to waste their money. I need talk with Americans in English.
몇 가지 방법들이 있죠. ‘부모님을 실망시켜서는 안 된다. 부모님 돈을 낭비해서는 안 된다. 미국인들과 영어로 대화해야 한다.’ 라고 스스로를 상기시켜야 돼요.
Right, that is a great way to motivate yourself. But how can they make American friends?
동기부여하기에 좋은 방법이네요. 근데 미국 친구들을 어떻게 사귀죠?
You can find a cross-cultural hobby that you can do with non-Koreans. For example, if you like Yoga, join a yoga class, if you like kickboxing, do martial arts, if you like to dance, join a dance group, join a volunteer organization with Americans. The natural phenomenon from this experience will be American friends.
외국인들과 같이 할 수 있는 취미를 찾는 거에요.
예를 들어 요가를 좋아하면 요가수업을, 킥복싱을 좋아하면 마샬아츠 수업을 듣고
춤을 좋아하면 춤 동아리에, 봉사활동에 관심이 있으면 봉사 동아리에 가입하는 거죠.
이런 기회를 통해서 자연스럽게 친구들을 사귀는 거죠.
Where can they find these dance classes and yoga and martial arts?
춤, 요가, 마샬 아츠 같은 수업들은 어디서 들을 수 있을까요?
Well if you are living nearby or on a university campus, they have many of these groups listed on the school website. If you are living in a major city they should be listed on other websites.
학교 캠퍼스나 근처에 살면 학교 홈페이지에, 도시에 산다면 지역 홈페이지 같은 곳에 다양한 활동들이 공지되어 있을 거 에요.